|
ENGLISH |
POLISH |
|
Holy Mass In the name of the Father, and Son and of the Holy
Spirit. Amen The Lord be with you. And also with you My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate the
sacred mysteries, let us call to mind our
sins. I
confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have
sinned trough my own fault (all
strike their breast)
in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have
failed to do; and I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and
saints, and you , my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our
God. May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and
bring us to everlasting life.
Amen Lord
have mercy. Lord have mercy. Christ
have mercy. Christ have
mercy. Lord
have mercy.
Lord
have mercy.
Lord Jesus Christ, only Son of the Father; Lord God, Lamb of
God, you take away the sin of the world: have mercy on us; you are seated
at the right hand of the Father; receive our
prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you
alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory
of God the Father. Amen Readings: 1st reading… This is the word of the
Lord Thanks be to God Psalm 2nd reading… This is the word of the
Lord Thanks be to God Alleluia… GOSPEL The
Lord be with you.
And
also with you. A
reading from the Holy Gospel according to…
Glory
to you Lord. This
is the Gospel of the Lord. Praise
to you Lord Jesus Christ. THE
HOMILY… CREED We
believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth,
of all that is, seen and unseen. We
believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten
of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God,
begotten not made, of one Being with the father. Through him all things
were made. For us men and our salvation he came down from heaven:
all
bow
by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary,
and was made man. For
our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was
buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures;
he ascended into heaven and is seated at the right hand of the father. He
will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom
will have no end. We
believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from
the Father and the Son. With the father and the Son he is worshipped and
glorified. He has spoken through the
Prophets. We
believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one
baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the
dead. And the life of the world to come.
Amen THE
PRAYER OF THE FAITHFUL …
Lord graciously hear us. PREPARATION
OF THE GIFTS . . . The
Lord be with you. And
also with you. Lift
up your hearts. We
lift them up to the Lord. Let
us give thanks to the Lord our God. It is right to give him thanks and
praise. Holy,
holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of
your
glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the
highest. EUCHARISTIC PRAYER 3 … On the night he was betrayed, he took bread and gave you thanks
and praise, he broke the bread, gave it to his disciples, and
said: TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT
IT: THIS IS MY BODY WHICH WILL BE GIVEN UP FOR
YOU. When the supper was ended, he took the cup. Again he gave you
thanks and praise, gave the cup to his disciples, and
said: TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK
IT: THIS IS THE CUP OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND
EVERLASTING COVENANT. IT WILL BE SHED FOR YOU AND FOR ALL MEN SO THAT SINS
MAY BE FORGIVEN. DO THIS IN MEMORY OF ME. Let us proclaim the mystery of
faith: Christ has died, Christ is risen, Christ will come
again. … Let us pray with confidence to the Father in the words our
Saviour gave us: Our Father, who art in heaven hallowed be Thy name. Thy kingdom
come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our
daily bread. And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass
against us. Lead us not into temptation, but deliver us from
evil. Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our
day. In your mercy keep us free from sin and protect us from all anxiety
as we wait in joyful hope for the coming of our Saviour, Jesus
Christ. For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and
for ever. Lord Jesus Christ, you said to your apostles: I leave you
peace, my peace I give you. Look not on our sins, but on the faith of your
Church, and grant us the peace and unity of your kingdom where you live
for ever and ever. Amen. The peace of the Lord be with you
always. And
also with you. Let
us offer each
other the sign of peace. The
peace be with you Lamb
of God, you take away the sins of the world: have mercy on
us. Lamb
of God, you take away the sins of the world: have mercy on
us. Lamb
of God, you take away the sins of the world: grant us
peace. …
This is the Lamb of God, who takes away the sins of the world. Happy are
those who are called to his supper. Lord,
I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be
healed. The
body of Christ – Amen The
blood of Christ – Amen CONCLUDING
RITE The
Lord be with you. And
also with you. May
almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
Amen. The
Mass is ended, go in peace. Thanks be to God. |
Msza
Swieta______________________ W imie Ojca i Syna i Ducha
Swietego Amen Pan z wami. I z Duchem twoim. Przeprosmy Boga za nasze grzechy, abysmy mogli godnie odprawic
Najswietsza ofiare. Spowiadam sie Bogu wszechmogacemu, i wam bracia i siostry, ze
bardzo zgrzeszylem, mysla, mowa, uczynkiem i zaniedbaniem: moja wina, moja
wina, moja bardzo wielka wina. Przeto blagam Najswietsza Maryje zawsze
Dziewice, wszystkich Aniolow i Swietych, i was bracia i siostry o modlitwe
za mnie do Pana Boga
naszego. Niech
sie zmiluje nad nami Bog wszechmogacy i odpusciwszy nam grzechy,
doprowadzi nas do zycia wiecznego.
Amen Chryste
zmiluj sie nad nami. Chryste
zmiluj sie nad nami. Panie
zmiluj sie nad nami. Panie
zmiluj sie nad nami.
Pierwsze czytanie...Oto slowo
Boze Bogu niech beda
dzieki.
Drugie czytanie..... Oto slowo
Boze Bogu niech beda
dzieki. EWANGELIA Pan
z wami. I z Duchem
twoim. Slowa
Ewangelii wedlug swietego ... Chwala
Tobie Panie. Oto
slowo Panskie. Chwala
Tobie Chryste.
KAZANIE CREDO
- WYZNANIE WIARY Wierze
w jednego Boga, Ojca wszechmogacego, Stworzyciela nieba i ziemi,
wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych. I w jednego Pana Jezusa
Chrystusa, Syna Bozego Jednorodzonego, ktory z Ojca jest zrodzony przed
wszystkimi wiekami. Bog z Boga, swiatlosc ze swiatlosci, Bog prawdziwy z
Boga prawdziwego. Zrodzony, a nie stworzony, wspolistotny Ojcu, a przez
Niego wszystko sie stalo. On to dla nas ludzi i dla naszego zbawienia
zstapil z nieba. I za sprawa Ducha Swietego przyjal cialo z Maryi Dziewicy
i stal sie czlowiekiem. Ukrzyzowany rowniez za nas, pod Poncjuszem Pilatem
zostal umeczony i pogrzebany. I zmartwychwstal dnia trzeciego, jak
oznajmia Pismo I wstapil do nieba; siedzi po prawicy Ojca, I powtornie
przyjdzie w chwale sadzic zywych i umarlych: a Krolestwu Jego nie bedzie
konca. Wierze w Ducha Swietego, Pana i Ozywiciela, ktory od Ojca i Syna
pochodzi. Ktory z Ojcem i Synem wspolnie odbiera uwielbienie i chwale,
Ktory mowi przez Porokow. Wierze w jeden, swiety, powszechny i apostolski
Kosciol. Wyznaje jeden chrzest na odpuszczenie grzechow. I oczekuje
wskrzeszenia umarlych. I zycia wiecznego w przyszlym swiecie.
Amen
MODLITWA
WIERNYCH ...Ciebie
prosimy. Wysluchaj nas Panie. PRZYGOTOWANIE
DAROW OFIARNYCH Swiety,
Swiety, Swiety, Pan Bog Zastepow. Pelne
sa niebiosa i ziemia chwaly Twojej. Hosanna na wysokosci. Blogoslawiony,
ktory idzie w imie Panskie. Hosanna na
wysokosci. TRZECIA
MODLITWA EUCHARYSTYCZNA ... On
bowiem tej nocy, ktorej byl wydany, wzial chleb i dzieki Tobie skladajac,
blogoslawil, lamal i rozdawal swoim uczniom,
mowiac: BIERZCIE
I JEDZCIE Z TEGO WSZYSCY: TO
JEST BOWIEM CIALO MOJE, KTORE ZA WAS BEDIZE
WYDANE. Podobnie
po wieczerzy wzial kielich i dzieki Tobie skladajac, blogoslawil i podal
swoim uczniom, mowiac: BIERZCIE
I PIJCIE Z NIEGO WSZYSCY: TO
JEST BOWIEM KIELICH KRWI MOJEJ NOWEGO I WIECZNEGO PRZYMIERZA, KTORA ZA WAS
I ZA WIELU BEDZIE WYLANA NA ODPUSZCZENIE GRZECHOW. TO CZYNCIE NA MOJA
PAMIATKE.
Tajemnica
wiary: Chrystus
umarl Chrystus
zmartwychwstal Chrystus
powroci. ... Wezwani
zbawiennym nakazem i oswieceni pouczeniem Bozym osmielamy sie
mowic: Ojcze
nasz, ktorys jest w niebie, swiec sie imie Twoje; przyjdz krolestwo Twoje;
badz wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj. I odpusc nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym
winowajcom; i nie wodz nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode
zlego. Wybaw
nas, prosimy Cie, Panie, od zla wszelkiego i udziel nam laskawie pokoju za
dni naszych. Niech nas wspomaga Twoje milosierdzie, abysmy zawsze byli
wolni od grzechu i bezpieczni od wszelkiego nieszczescia, oczekujac
obiecanej nagrody i przyjscia Zbawiciela naszego Jezusa
Chrystusa. Bo
Twoje jest Krolestwo, i potega i chwala na
wieki. Panie
Jezu Chryste, Ty powiedziales swoim Apostolom: pokoj zostawiam wam, pokoj
moj wam daje, nie zwazaj na grzechy nasze, lecz na wiare swojego Kosciola
i zgodnie z Twoja wola napelniaj go pokojem i umacniaj w jednosci. Ktory
zyjesz i krolujesz na wieki wiekow.
Amen Pokoj
Panski niech zawsze bedzie z wami.
Przekazmy
sobie znak pokoju. Pokoj
z Toba. Baranku
Bozy, ktory gladzisz grzechy swiata: zmiluj sie nad
nami Baranku
Bozy, ktory gladzisz grzechy swiata: zmiluj sie nad
nami Baranku
Bozy, ktory gladzisz grzechy swiata: obdarz nas
pokojem. ...
Oto Baranek Bozy, ktory gladzi grzechy swiata. Blogoslawieni, ktorzy
zostali wezwani na uczte Baranka. Panie,
nie jestem godzien, abys przyszedl do mnie, ale powiedz tylko slowo, a
bedzie uzdrowiona dusza moja. Cialo
Chrystusa – Amen Krew
Chrystusa - Amen OBRZEDY
ZAKONCZENIA Pan
z wami. I
z duchem twoim. Niech
was blogoslawi Bog wszechmogacy, Ojciec i Syn i Duch Swiety.
Amen Idzcie,
Ofiara spelniona. Bogu niech beda dzieki. |